UN VIEILLARD (1897)- poème de Constantin Kavaphis

Publié le par Les amoureux de la Grèce

Constantin Kavaphis (Καβάφης), est un poète grec né à Alexandrie en Egypte le 29 avril 1863, décédé, en 1933, dans cette même ville. Il est considéré comme l'un des poètes les plus célèbres de la Grèce moderne et des plus importants de la littérature du XXe sièclelink

 

Ενας γέρος

Στου καφενείου του βοερού το μέσα μέρος
σκυμένος στο τραπέζι κάθετ' ένας γέρος·
με μιαν εφημερίδα εμπρός του, χωρίς συντροφιά.

Και μες στων άθλιων γηρατειών την καταφρόνεια
σκέπτεται πόσο λίγο χάρηκε τα χρόνια
που είχε και δύναμι, και λόγο, κ' εμορφιά.

Ξέρει που γέρασε πολύ· το νοιώθει, το κυττάζει.
Κ' εν τούτοις ο καιρός που ήταν νέος μοιάζει
σαν χθές. Τι διάστημα μικρό, τι διάστημα μικρό.

Και συλλογιέται η Φρόνησις πώς τον εγέλα·
και πώς την εμπιστεύονταν πάντα - τι τρέλλα ! -
την ψεύτρα που έλεγε· «Αύριο. Εχεις πολύν καιρό.»

Θυμάται ορμές που βάσταγε· και πόση
χαρά θυσίαζε. Την άμυαλή του γνώσι
κάθ' ευκαιρία χαμένη τώρα την εμπαίζει.

... Μα απ' το πολύ να σκέπτεται και να θυμάται
ο γέρος εζαλίσθηκε.
Κι αποκοιμάται
στου καφενείου ακουμπισμένος το τραπέζι

 

     Traduction Thomas Efthimiou

 

 

 

     Un vieillard

Au fond d'un café bruyant
Un vieillard est assis, penché sur la table ;
Un journal devant lui, et aucune compagnie.

Et, dans la dérision d'une pitoyable vieillesse
Il rumine combien peu il a joui des années
Quand il avait la force, et le dire et l'attrait.

Il sait avoir beaucoup vieilli ; il le sent, il le voit.
Et pourtant l'époque où il était jeune semble
D'hier. Quel bref entre-temps, quel bref entre-temps.

Il réfléchit combien la Sagesse se jouait de lui ;
Et combien il se fiait toujours à elle – quelle folie ! -
La trompeuse, qui disait : « Demain. Tu as bien le temps. »

Il se souvient d'élans qu'il matait ; et quelle joie
Il sacrifiait. Sa raison écervelée
Raille, maintenant, pour toute aubaine perdue.

… Mais par le trop-plein de réflexion et de réminiscences
Le vieillard s'est hébété. Et il s'est endormi,
La tête sur la table du café
         

Publié dans LITTERATURE

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article